Echo Deux est parti, capitaine.
Lancement parfait.
Contact établi avec Echo Un.
Quand peut-on rétablir les communications subspatiales?
Je veux envoyer des transmissions tests pour calibrer les amplificateurs.
- Dans une heure. - A mon avis, beaucoup de gens
à bord veulent appeler chez eux.
Un vaisseau en perte de vitesse de distorsion, capitaine.
A douze kilomètres droit devant.
Image.
- Ça vous dit quelque chose? - Je ne reconnais pas la configuration.
Bien. Je vais les saluer.
Ici, le vaisseau Enterprise. Que puis-je faire pour vous?
Mon nom est Jonathan Archer.
Nous sommes des explorateurs venus de la planète Terre.
- Hoshi? - Le canal est ouvert, monsieur.
Avez-vous besoin d'aide?
Vous ne voulez pas parler, très bien,
mais vous êtes tombés sur nous.
J'ai dit quelque chose de mal?
Tu as détecté quelque chose?
Non.
Non quoi?
Pas de biosignes.
Ni propulsion, ni signature d'armes.
Rien à décoder.
VOYAGEUR INCONNU
Y a-t-il des systèmes habités à proximité?
Non, aucun.
Pourquoi venir vers nous s'ils n'ont rien à dire?
Ils ont peut-être capté notre signal sans pouvoir le comprendre.
- Notre traducteur n'est pas parfait. - Ne vous vexez pas.
L'homme ne comprend pas tous les motifs des autres espèces.
Ou alors ils nous ont étudiés et nous ont jugés inintéressants.
Nous? Pas intéressants?
Calibrons I'amplificateur subspatial.
Au moins les gens sur Terre veulent nous parler.
Capitaine.
J'ai retrouvé leur piste.
- Il m'a fallu une semaine. - Où sont-ils?
A Kota Baru. En Malaisie.
- Quelle heure, chez eux? - Un peu plus de 21 h.
Il n'est pas trop tard.
Préparons ce nouvel amplificateur. Je serai dans mon bureau.
- Comment va-t-il? - Il va bien.
- A-t-il des ennuis? - Non. Malcolm travaille très bien.
C'est son anniversaire dans quelques jours.
Oui. Le 2 septembre.
Nous n'avons pas fêté son anniversaire depuis des années.
A San Francisco, il nous a dit qu'il partait avec I'Enterprise,
mais plus de nouvelles depuis.
Quelle fonction occupe Malcolm sur votre vaisseau, capitaine?
Officier tactique de bord.
Eh bien...
son grand-père serait content.
Il était lui-même officier à la Royal Navy.
C'est de famille.
Les Reed sont dans la marine depuis des générations.
Jusqu'à ce que Malcolm décide de rejoindre Starfleet.
L'océan n'était pas assez grand pour lui.
Il est loin de chez lui, M. Reed.
J'aimerais préparer un dîner spécial pour son anniversaire.
J'espérais que vous me diriez ce qu'il aime manger.
Capitaine, Malcolm n'est pas du genre à réclamer.
Je ne comprends pas.
Il a toujours accepté ce qu'on lui proposait.
Vous voulez dire qu'il n'a pas de plat favori?
Pas que je sache.
Eh bien,
si vous pensez à quoi que ce soit,
contactez Starfleet pour me joindre.
Embrassez Malcolm.
- Je n'y manquerai pas. - Bon voyage, capitaine.
- Comment ça s'est passé? - Ça aurait pu être mieux.
Il n'avait pas appelé chez lui depuis son départ.
Vous devez trouver son plat préféré.
- Moi? - Que Malcolm ne devine rien.
C'est du ressort du chef cuisinier!
C'est une mission très délicate, Hoshi.
Elle nécessite votre doigté.
Capitaine, je fais le diagnostic d'un émetteur-récepteur subspatial.
Faites-vous aider si nécessaire, mais que ce soit votre priorité.
C'est un ordre.
Oui, capitaine.
- Tu as dîné où? - Dans ma cabine.
Maintenant que I'amplificateur marche,
je vais répondre à mon courrier.
Tu as manqué le combat de T'Pol avec ses baguettes.
Oh non! Un dîner-spectacle!
Je croyais que tu devais I'améliorer!
C'est la dernière version.
Si vous voulez, je peux changer la couleur.
- Que dit la Terre? - Les mises à jour techniques usuelles.
Et Duvall a eu une promotion.
- Ils lui attribuent le Shenandoah. - Il est passé commandant?
Dieu merci, on est à des années-lumière.
J'ai des nouvelles de Natalie.
- Natalie de Pensacola? - Ouais.
Natalie de Pensacola.
Il y a comme un déséquilibre dans le collecteur.
Je vais m'en occuper.
Trip?
On dit que les relations de longue distance ne marchent jamais.
Difficile de faire plus loin!
Ça va aller?
Oui. C'est juste que...
J'aurais aimé pouvoir lui dire au revoir en face.
Dis-moi.
Tu passes beaucoup de temps avec Malcolm?
J'ai passé quelques heures à I'arsenal hier.
A changer les relais d'alimentation.
- La discussion était intéressante? - On a parlé des relais.
- J'ai parlé à ses parents ce matin. - Ah oui?
Oui.
Assieds-toi.
Si je demande aux tiens ce que tu aimes manger,
- ils me répondraient? - Tu plaisantes?
Ma mère t'aurait donné sa recette de poisson-chat frit
et t'aurait fait jurer de la réussir.
Les parents de Malcolm ne connaissaient pas son plat préféré.
Ils ne savaient même pas qu'il était officier tactique.
C'est étrange.
Ça me fait penser.
On ne sait pas grand-chose sur Malcolm?
La passerelle au capitaine.
- Je vous écoute. - Le vaisseau étranger est revenu.
On n'est donc pas si inintéressants!
Ils ont ralenti à 500 kilomètres droit devant.
J'ai dû renverser les moteurs pour ne pas leur rentrer dedans.
Faisons une nouvelle tentative.
Bienvenue de nouveau.
J'espérais bien qu'on se reverrait.
La mission n° 1 de ce vaisseau
est d'établir un contact pacifique avec les autres espèces.
Si je peux vous prouver nos intentions d'une manière ou d'une autre...
Eh bien...
Ravi de vous avoir rencontrés.
A la prochaine!
- Je capte quelque chose. - Pouvez-vous traduire?
Ce n'est pas une langue.
Ils nous scannent.
Blindez la coque!
On perd le contact!
Barre toute!
Ils sont partis, capitaine.
Tout le monde va bien?
Le compte rendu des dégâts, capitaine.
- Aucun blessé. - Mais qu'est-ce que c'était?
Capitaine, quand ils ont tiré,
ils ont baissé leur bouclier pendant deux secondes.
- J'ai scanné quelque chose. - Qu'as-tu trouvé?
Des biosignes. 15, peut-être plus.
Leur ADN ne correspond à rien dans notre base de données.
C'est bien qu'ils soient partis.
Nos torpilles n'auraient pas pu transpercer leurs boucliers.
Laisse les scanners longue portée.
S'ils reviennent, je veux être mis au courant.
T'Pol.
La membrure de soutien a plié. Il faut la renforcer.
- Quels sont les dégâts? - S'ils avaient tiré 50 cm plus haut,
- on serait là à contempler les étoiles. - Attends!
13 personnes travaillaient dans cette section, capitaine, moi y compris.
Si cette cloison avait explosé...
Ton peuple a-t-il rencontré autant d'ennemis
quand il s'est aventuré dans I'espace?
- C'était différent. - C'est-à-dire?
II y avait moins d'espèces capables de vitesse de distorsion.
Ce vaisseau n'est pas fait pour contrer
les menaces qui se présentent.
- Il est temps de changer. - Que suggérez-vous?
L'Enterprise a été conçu pour recevoir des canons phaseurs.
Mais on a quitté la station plus tôt que prévu
et ces canons n'ont pas été installés.
Il est temps de s'en occuper.
Il vaudrait mieux retourner sur Terre.
- Donnez-nous deux semaines. - On peut y arriver.
Tout le matériel nécessaire est sur le vaisseau.
L'arsenal de Jupiter est formé pour ce travail.
S'il faut le faire, faisons-le bien.
Mes ingénieurs ont les capacités requises.
Je sais, Trip.
Mais les autres systèmes ont besoin d'une révision.
Regarde le bon côté des choses.
Tu pourras dire au revoir à Natalie.
Capitaine,
avec votre permission, nous pourrions déjà commencer
le travail, avant d'aller à Jupiter.
Je réduirai le temps passé à la station spatiale.
Faites de votre mieux.
- Archer à Mayweather. - Je vous écoute, capitaine.
Nous rentrons.
Ceci, mesdames et messieurs,
est une arme à énergie phasique.
D'une valeur énergétique maximale de 500 gigajoules.
L'Enterprise a été conçu pour en transporter trois.
Nous en avons une
et ce n'est qu'un prototype.
Le but est de faire marcher celle-ci et de construire les 2 manquantes.
Le capitaine veut rentrer pour que le travail soit fait
par les ingénieurs de la station.
Loin de remettre en question la décision du capitaine,
le commandant Tucker et moi pensons y arriver nous-mêmes.
Il va falloir doubler les équipes.
A Jupiter,
les ingénieurs n'auront rien d'autre à faire
que de faire briller le vaisseau.
- Questions? - Y aura-t-il une autre attaque?
On s'est tous engagés
à vivre une expérience nouvelle et unique,
et non quelque chose de facile et de sûr.
Seulement, nous ne prendrons pas de risques inutiles.
Le capitaine et son équipage dépendent de nous
pour que I'Enterprise soit toujours prêt.
Une fois qu'on aura installé les canons phaseurs,
notre puissance de tir sera bien supérieure.
Alors, qu'attendez-vous?
Un jour, il m'a dit qu'il adorait manger de la pieuvre,
surtout les petites ventouses, mais je pense qu'il me faisait marcher.
On peut jamais dire si mon frère plaisante ou pas.
Puis-je lui parler?
On aimerait que cela reste une surprise.
Ah oui! Le dîner.
Je me souviens, une fois, il y a au moins 10 ans,
il est resté une semaine sans manger.
- Ah bon? - Rien qu'un peu d'eau
et de jus de pomme.
- Pourquoi? - Entraînement de survie.
Ou était-ce un concours?
Quand il a remangé, qu'a-t-il voulu en premier?
II était tellement faible qu'il n'arrivait pas à se lever.
Pendant 2 jours, il n'a avalé que du concentré de protéines.
Quand vous étiez ensemble, il n'a jamais dit:
"Allons manger une pizza"
ou "J'adorerais aller manger indien".
Pas que je me souvienne.
Malcolm peut être difficile à comprendre.
C'est ce que je vois.
A I'entraînement à San Francisco,
il aimait bien aller à un petit restau de I'Embarcadero.
Ils cuisinaient une spécialité. Du poisson, je crois.
Quel genre?
- Flétan? Espadon? - Non.
Mahi-mahi? Coquilles Saint-Jacques?
- J'ai pris du bar. - Bien!
- Et Malcolm? - Je ne me souviens plus.
Essayez, s'il vous plaît.
Maureen.
- C'est un poisson? - Non, c'était la serveuse.
Malcolm allait là-bas pour elle. Je crois qu'il avait un faible.
- Et qu'il déteste le poisson. - Merci.
Comment se déroule ta mission secrète?
J'ai parlé à sa sœur, à son meilleur ami,
à son oncle Archie et à 2 tantes restées vieilles filles.
Ce qui ressort le plus sur ses habitudes alimentaires,
c'est qu'il mange occasionnellement.
Enseigne.
Si vous voulez savoir quoi que ce soit sur M. Reed,
allez donc lui demander.
Y a-t-il quelqu'un ici?
Non. Je vous en prie.
C'est mon premier repas de toute la journée.
Ne m'en parlez pas.
Je n'ai pas mis le nez hors de I'arsenal depuis 7 h du mat'.
Comment sont vos raviolis?
Très bons.
Rien de mieux qu'un bon plat de pâtes.
Avant, je cuisinais, mais maintenant, je n'en ai plus I'occasion.
Et vu comment le chef protège sa cuisine...
Un de ces quatre,
il faudra que je fasse quelque chose.
- Désolé. - Vous adoreriez mes enchiladas.
Enchiladas?
Si vous n'aimez pas, je peux faire autre chose.
Quel est votre plat préféré?
Je vous en suis très reconnaissant,
mais ce ne sera pas nécessaire.
Vous n'en avez pas assez de manger ce que le chef prépare?
- Non, c'est un bon cuisinier. - Comprenez-moi bien.
Je le trouve génial.
Je trouve que de dîner au réfectoire
manque d'une touche personnelle. J'ai une plaque chauffante chez moi.
Je suis très flatté,
seulement je ne suis pas sûr que ce soit convenable.
C'est-à-dire?
C'est que
nous travaillons ensemble
et cela pourrait paraître un peu gênant,
vu qu'on sert sur le même vaisseau.
Qu'est-ce que ça à voir avec...
Non, je ne... je ne parlais pas
d'autre chose que de faire le dîner, lieutenant.
- C'est de ma faute... - Non, c'est de la mienne.
Je n'aurais pas dû...
- Je vais juste... - Terminez donc votre dîner.
Non, non, vous avez beaucoup de travail.
Donc...
Capitaine, je détecte un vaisseau droit derrière nous.
- A huit mille mètres. - Quoi? Notre ombre?
7000 mètres.
Six mille.
Blindez la coque.
Reed à la passerelle.
Arsenal, au rapport.
A vos postes. Vite!
Plus de vitesse de distorsion.
Plus de secteur principal.
Torpilles.
Plus de systèmes de défense.
Gagnez du temps, dites-moi ce qui marche!
Les portes externes de la rampe 2 s'ouvrent.
- Scellez-les. - Je n'y arrive pas.
Ne les approchez pas!
Partez.
- Archer à I'infirmerie. - Ici Phlox, capitaine.
Ralliement pont E, section 7. Urgence!
J'arrive.
- La sécurité au capitaine Archer. - Je vous écoute.
Les extraterrestres sont partis. Ils ont lancé leur navette.
- La passerelle, au rapport! - Les extraterrestres sont partis.
Ils ont détruit la nacelle à bâbord. Le flux de plasma se vide.
Docteur?
Je les ai stabilisés,
mais ils ont été soumis à des scanners invasifs.
Vont-ils s'en sortir?
Ils auront peut-être des séquelles neurologiques.
Je fais de mon mieux.
Connaissiez-vous ce genre de chose?
Non.
Les Vulcains ont-ils enregistré des espèces aux tactiques similaires?
Et au diable si c'est top secret.
Pas que je sache, capitaine.
Trouvez ce que vous pouvez.
Tucker à Archer.
- Je vous écoute. - La fuite de plasma
a été stoppée, mais la nacelle a été très abîmée.
- A quand la vitesse de distorsion? - Dans quelques jours.
- Et la force d'impulsion? - Bonnes nouvelles.
Elle devrait être rétablie dans quelques minutes.
Je veux toutes les bonnes nouvelles.
Tenez-moi au courant, docteur.
Le scanner ne détecte aucun vaisseau vulcain.
Capitaine, contactons le haut commandement vulcain.
Ils sont à deux jours, vitesse de distorsion six.
Je suis sûr qu'ils nous aideraient.
Moi aussi.
Je n'arrive pas à contacter Vulcain.
Bizarre. J'ai établi un diagnostic après I'attaque.
Echo Deux ne répond pas.
- Parce qu'il n'y en a plus. - Quoi?
II ne reste que des débris au lieu de déploiement de I'amplificateur.
Et Echo Un?
Egalement détruit.
Le stabilisateur du sabord 2 a I'air d'aller, capitaine.
- Sabord un ou deux? - Sabord un, capitaine. Désolé.
Faites ça bien.
- D'abord les émetteurs de rayons. - Oui.
Les scanners cibleurs seront rétablis dans 1 h.
Il faut les aligner maintenant. Pas les installer.
Tu as été dur avec Eddie.
Tout le monde se tue au travail pour régler cette histoire.
- Ça va aller? - Oui.
Ça va.
- Il fallait dépolariser les relais. - Qu'est-ce que vous faisiez?
- Je mettais la grille EPS hors circuit. - Pourquoi?
La puissance des canons pourrait venir des moteurs d'impulsion.
Tu veux que ça t'explose dessus?
Les relais ont été conçus pour cette puissance.
- Et s'il y a une surtension? - J'y ai pensé.
Les onduleurs entreront en action au premier signe de surcharge.
Il faut faire selon les règles.
Ou on creusera un trou plus grand qu'ils ne I'ont fait, eux.
J'ai fait une douzaine de simulations. On peut prendre le risque.
S'il faut modifier les systèmes du vaisseau,
pourquoi ne pas laisser I'ingénieur en chef décider lui-même.
Commandant,
si nous suivons les règles,
les extraterrestres reviendront avant même qu'on ait fini.
Je veux aussi finir ce travail très vite, lieutenant,
mais pas en prenant des raccourcis qui pourraient tuer I'équipage.
Oui, commandant.
Tu ne dors jamais?
Je ne peux pas dormir sans vitesse de distorsion.
Si je ne sens pas ses vibrations, c'est que quelque chose cloche.
Rétablis-les donc vite, tu as vraiment une sale mine.
Avec tout le respect que je vous dois, capitaine, vous aussi.
Comment ça se passe?
Rétablissement demain en fin de journée, garanti.
Pouvez-vous vérifier la quantité de dilithium?
Bien sûr.
0,06 microns.
Au moins, on pourra rentrer par nos propres moyens.
Prévenez-moi quand ça descend en dessous de 0,03.
J'ai tenté d'envoyer un message au haut commandement vulcain. Rien.
Si j'avais réussi, demain, un vaisseau Surak nous offrait
"gracieusement" de venir nous aider.
Les Vulcains auraient adoré.
Remorquer I'orgueil de Starfleet à la station.
On devrait remercier nos visiteurs d'avoir détruit les amplificateurs.
Quantité maintenue à 0,05.
Surveillez le niveau.
Tu as envie de retourner sur Terre?
Bien sûr.
Mais je ne pensais pas que ça se ferait si tôt.
Mais cette fois,
on ne repartira pas avant d'être prêts.
Vos oreilles ne seraient-elles pas plus pointues?
Je...
Je ne dis pas qu'on n'est pas faits pour être là.
J'aurais aimé
qu'on parte avec tout le système en place,
surtout les armes.
Si on n'était pas partis,
ils auraient renvoyé Klaang sur Kronos dans une boîte.
Je garde ça en tête.
J'ai précipité le départ parce que je voulais prouver quelque chose.
Et j'ai risqué la vie
de 81 humains, une Vulcaine et un Dénobulien.
N'oubliez pas Porthos.
Merci.
Avant, les astronautes conduisaient des fusées
avec des millions de litres d'hydrogène brûlant sous leur siège.
Disaient-ils:
"J'aimerais bien aller sur la Lune, mais ça m'a I'air un peu risqué"?
Demandez à n'importe qui à bord,
si leur mission valait le risque,
tout le monde vous répondra la même chose.
Préviens-moi quand la vitesse sera rétablie.
Oui, capitaine.
Les canons sont encore accrochés aux moteurs d'impulsion?
- Je suis en train de les enlever. - Attendez un instant.
Vous êtes sûr que ça va marcher?
A 100%%, commandant.
Suivant la recommandation de I'officier tactique,
I'ingénieur en chef considère que le risque est acceptable.
Et si I'ingénieur en chef veut bien venir se salir les mains,
son aide me serait utile.
Journal du capitaine, 1 er septembre 2151.
2 jours maintenant sans signe du vaisseau extraterrestre.
Mon équipage a réussi à faire en 48 heures
ce que I'arsenal de Jupiter aurait fait en une semaine.
Dire que je suis fier d'eux ne suffirait pas.
Nous préparons le 1 er essai.
Tout le monde croise les doigts,
y compris moi.
- Toujours rien en bas? - Rien, capitaine.
Pas même un microbe? Je ne veux pas que le tir
développe une espèce sensible dans un milliard d'années.
Il n'y a rien.
Archer au lieutenant Reed. Peux-tu verrouiller?
- Oui, capitaine. - Doucement, pour commencer.
Rase quelques mètres du sommet de cette montagne.
Cible acquise.
Premières bobines, pleine puissance.
Canons phaseurs un et deux, prêts.
M. Reed,
à vous I'honneur.
J'ai dit, juste un peu le sommet.
- Vérifiez les canons. Attention. - A vos ordres.
L'explosion a été 10 fois plus forte que prévu.
Que s'est-il passé?
Les modulateurs phasiques étaient surchargés.
Le recul de plasma a détruit les relais des ponts C et D.
La rampe de lancement 2 révèle des anomalies.
Trip, T'Pol.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ce qui a causé la surtension?
C'est très probable.
Cela a produit une énergie énorme.
Plus de 600 mégajoules.
Ils jouent avec nous.
Pour nous montrer qu'ils nous détruisent quand ils veulent
et ce avec nos propres armes.
Quoi qu'il en soit,
nos systèmes sont touchés, y compris les capteurs internes
et les liaisons de chaque pont.
Activez le capteur visuel J-15.
Je suppose que vous avez implanté ça pour en savoir plus sur nous.
Je serai heureux de vous donner une petite leçon.
On ne veut pas se faire d'ennemis.
Mais ne pas chercher la bagarre
ne veut pas dire qu'on va battre en retraite.
Vous pensez que nous sommes sans défense,
mais je vais vous apprendre quelque chose sur les humains.
Nous n'abandonnons pas facilement.
Nous protégerons I'Enterprise,
par tous les moyens.
Docteur?
Je suis à vous dans un moment.
Vous avez libéré vos patients.
Ils s'en sortiront. Ils se reposent dans leurs cabines.
Bonne nouvelle!
Que puis-je faire pour vous?
Vous passez beaucoup de temps au réfectoire.
Avez-vous déjà déjeuné avec le lieutenant Reed?
Oui, souvent.
Sauriez-vous quel est son plat préféré?
Ah! Le dîner d'anniversaire!
II aime les bons petits déjeuners.
- Comme quoi? - Il mange beaucoup d'œufs.
- Il les aime comment? - Brouillés, pochés, sur le plat.
Le chef pourrait faire une grande omelette.
Il aime aussi les crêpes, à I'occasion.
Il a la manie de les tartiner de beurre de cacahuètes.
Il aime aussi les saucisses. Le bacon, pendant que j'y pense.
Et en particulier?
Pas que je me souvienne.
Il est plus facile de décrypter un code vulcain.
Si quelque chose me revient, je vous préviendrai.
On ne va pas scanner ses papilles gustatives!
Médicalement parlant, on ne peut faire état du goût.
Merci quand même.
- La broméline. - Pardon?
Ça peut vous aider, Enseigne.
Mais cela veut dire consulter le dossier médical de M. Reed.
C'est une donnée confidentielle.
Ce sont les ordres directs du capitaine.
Pouvez-vous faire une exception?
Etant donné les circonstances, ça ne peut pas faire de mal.
J'ai étudié les antécédents médicaux de tout I'équipage
et j'ai remarqué que le lieutenant Reed souffrait
de plusieurs allergies.
Acariens, pollen, herbes tropicales.
Ah! Voilà!
II ne supporte pas plusieurs enzymes végétales, dont la broméline.
Quel rapport avec ce qu'il aime manger?
Ces dernières années, il a dû se faire faire des injections,
pour que son corps supporte la broméline.
- Une enzyme végétale. - Oui.
- Qu'on trouve dans... - Dans I'ananas, entre autres.
L'ananas.
Ce n'est pas forcément ce qu'il préfère!
Ça me suffit! Merci, docteur.
- Ce sont eux. - Où sont-ils?
Derrière, à 20000 mètres.
- Quinze. - Manœuvre d'évitement?
Non. Virez de bord et restez en position.
La passerelle à I'arsenal. Devinez qui revient.
Nous les voyons.
Les deux premiers canons sont prêts et chargés.
- Verrouillez et tenez-vous prêt. - Ils se sont arrêtés.
- Onze mille mètres. - Ils nous parlent.
Passez-les-moi.
... sans défense. Livrez le vaisseau.
Vous êtes sans défense.
- Rendez-vous. - Eteignez.
Vous êtes sans défense...
Dix mille mètres, neuf.
M. Reed,
les deux canons. Tirez.
Je décode une fluctuation dans leur bouclier, mais marginale.
- Cinq mille mètres. - On ne peut pas faire mieux?
Même installées à Jupiter,
nos armes n'auraient pas été plus efficaces.
Hier, vous détruisiez une chaîne de montagnes!
Oui, mais c'était dû à une surcharge.
Peux-tu encore surcharger?
Capitaine, après les dégâts de la première fois,
le recul du plasma détruirait deux ponts!
Peux-tu encore surcharger?
Oui, je crois.
Je préfère détruire deux ponts plutôt que nous rendre.
- Mais, capitaine... - Attendez.
- On peut se charger du recul. - Comment?
Cet excès d'énergie doit aller quelque part.
- Pourquoi ne pas I'utiliser? - Trois mille mètres.
Si on repolarise I'alimentation pour amortir le recul,
I'énergie maintiendra I'intégrité de la structure.
- Ça me paraît bien. - Le blindage n'a pas été conçu
pour résister à une telle force.
Nous connaissons les risques. Allez-y.
Oui, capitaine.
- Mille mètres. - Malcolm.
Tenez-vous prêt.
Trip.
- Prêts, capitaine. - Alors, feu!
- Le bouclier a été traversé. - Torpilles.
La passerelle à I'arsenal.
Tout va bien en bas?
On a détruit les relais plasma du pont B,
mais on peut s'en charger. Et nos amis?
Je pense que leurs réparations vont être un peu plus importantes.
- Comment vont les canons? - Bien.
Ils seront rétablis dans une heure.
Les canons arrière devraient marcher demain en fin de journée.
Beau travail.
Bien,
je ne vois aucune raison pour nous de retourner à Jupiter.
Et vous?
Non.
Etre allé aussi loin offre un avantage.
On peut semer un autre relais amplificateur!
Vous avez mon feu vert.
Travis,
reprenez la trajectoire initiale.
Avec plaisir, capitaine.
A nos mystérieux amis!
J'aurais bien aimé voir leur réactions.
Et moi donc!
Ne prenez pas I'habitude de boire pendant le service.
Mais vous avez été remarquables hier!
Cela mérite bien une petite fête.
Santé!
Si vous tenez à nous remercier,
pourquoi ne pas nous laisser dormir, demain?
Permission accordée.
- Hoshi, que puis-je faire pour vous? - Excusez-moi, capitaine.
J'ai ce que vous attendiez.
Parfait. Posez-le ici.
Tant que vous êtes ici, Malcolm...
Bon anniversaire Malcolm
Bon anniversaire.
Vous n'auriez pas dû vous donner tant de mal.
Mais pas du tout.
M. Reed, à vous I'honneur.
De I'ananas!
C'est ce que je préf...
Comment diable avez-vous su?
Nous avons nos sources.